Інтернет-сленг війни
Упорядкували Анна Рубанська, Дмитро Сербулов.
Вторгнення росії в Україну вплинуло на всі аспекти життя українців, зокрема й мову та комунікацію. У цій публікації зібрано слова та фрази, що виникли або набули популярності чи нового контексту під час війни та які присутні в матеріалах Телеграм-архіву. Архівісти/ки підготували пояснення цих слів на основі відкритих джерел та контексту їх появи в Архіві. Цей лексикон покликаний допомогти краще навігувати архівними матеріалами.
У повсякденному неформальному мовленні українців за роки війни прижилося безліч нових слів та формулювань, які стосуються реалій воєнного повсякдення. Ці слова здебільшого зрозумілі без додаткових пояснень для тих, хто перебуває у контексті війни. Втім ці слова не завжди є зрозумілими для тих, хто перебуває поза мовним та культурним контекстом. Адже нерідко вони мають дуже специфічну конотацію, пов'язану з певним суспільним явищем чи подією, і не мають прямих відповідників в інших мовах. Ще більше непорозумінь виникне, коли значна частина цього лексикону вийде з активного вжитку, оскільки (всі ми сподіваємося на це) настануть інші, мирні часи.
Цей словник є спробою виявити та роз’яснити деякі мовні явища з воєнної реальності, на які ми натрапили під час збору та впорядкування архівних даних. Усі слова описані та проілюстровані вибірковими прикладами з матеріалів Архіву. Для створення лексикону ми використовували текстовий пошук в аплікації TG Research, яка надає доступ до частини архівних даних. За допомогою цієї аплікації користувачі можуть віднайти більше прикладів вживання як цих, так й інших слів, що не згадані у нашому лексиконі.
Значна частина обраних термінів походять із професійної лексики військових (БПЛА, Зуби дракона, Джавелін) та їхнього сленгу (Корч, Сушка). У наведеній лексиці ми спостерігаємо російські сленгові слова (1) в українському вжитку у випадках, де ЗСУ успадкували радянські види зброї та армійський порядок (Располага, Саушка, Мотолига). Із початком війни, терміни з військового жаргону набули широкого вжитку серед цивільних, що помітно в архівних матеріалах. Повсякденна комунікація суспільства у стані війни загалом вкрай мілітаризована, оскільки ці терміни нерідко безпосередньо пов’язані з особистою безпекою широкого кола українців. Військову термінологію вживають при обговоренні новин, описах досвідів родичів військових, ветеранів, волонтерів, мешканців прифронтових територій, переселенців. Мемна культура сприяє переходу спеціалізованої військової лексики у широкий вжиток, натомість нейтральні колись слова з мирного життя (Тривога, Мопеди) раптом набувають несподіваних, воєнізованих сенсів.
Повітряні тривоги, відсутність комунальних послуг та інших звичних благ, мобілізація, допомога війську, готовність будь-якої миті переміститись у більш безпечний регіон або за кордон – всі ці явища війни визначають щоденний побут під час перебування в Україні. На ці теми утворилися загальноприйняті стійкі словосполучення (Пункт незламності, Тривожна валізка) чи скорочення (Свєта, Гена). Повітряні тривоги та інші безпекові загрози з часом викликають легковажні, байдужі реакції в дописувачів Телеграм, стають предметом жартів (Коридор, Мить, ППО).
У словнику пояснено деякі терміни, які виникли в результаті невдалих перекладів (імовірно, машинних) з російської мови на українську або навпаки. Багато помилкових перекладів, які повністю спотворюють зміст повідомлення, базуються на російських омонімах (Бавовна). Частина з них стають популярними жартами, укорінюються у народному лексиконі широкого вжитку. Здавна існував гумор (2) про взаємини українців та росіян, в тому числі заснований на міжмовних омонімах. У воєнний час розмаїття такого гумору поповнюють поширювані у Телеграм проросійські фейки, невдало перекладені українською мовою.
З огляду на характер джерел, у цьому словнику присутні терміни, що походять з нецензурної лексики, мови ворожнечі, образливих та дискримінаційних висловлювань. Поріг для вживання таких висловів значно знизився (3) у суспільстві, яке долає виклики війни. Приклад з офіційною маркою "Укрпошти", яка містить лайливе слово (Русскій воєнний корабль, іди на…), – далеко не єдиний, який можна знайти в нашому Архіві. У Телеграмі лаються не лише пересічні коментатори та анонімні канали, а й офіційні акаунти ЗМІ та прес-служб, так само й посадові особи (4) не обмежують себе у публічному вираженні емоцій. Прискіпливий пошук серед зображень Архіву допоможе знайти оригінальні зразки лайки на білбордах, у творах мистецтва, а також у написах на снарядах, якими обстрілюють одне одного воюючі сторони.
Архівісти/ки створили описи термінів цього словника, спираючись на контекст їх вживання, помітний в матеріалах Архіву. Для уточнення значень могли бути використані відкриті джерела. Ми усвідомлюємо, що ми є свідками динамічного процесу мовотворення, тож значення деяких поданих термінів можуть змінюватись із плином часу, відрізнятися в інших спільнотах, в інших інформаційних джерелах або у свідченнях інших осіб. Вибір слів, а також значення, які вони мають, не відображають політику Архіву, погляди та переконання авторів.
Про доступ та можливості самостійної роботи з матеріалами архіву за допомогою інструмента TG Research можна дізнатися тут.
А ↑
АГС
абрев. Автоматичний гранатомет станковий (1). Зброя радянського походження, яка перебуває на озброєнні України та рф. У Телеграм-комунікаціях зустрічається у свідченнях про перебіг бойових дій, з яких можна зробити висновок, що ця зброя широко використовують обидві сторони війни.
Аналоговнєт
Також: аналогов нєт.
Фраза, яку часто використовували російська пропаганда та сам володимир путін, стверджуючи, що унікальній російській зброї немає аналогів у світі. Однак із початком повномасштабного вторгнення російська військова техніка нерідко ламалася та виходила з ладу. Часто виявлялося, що через корупцію та технологічне відставання обіцяні новітні зразки російської техніки були недоробленими, випущеними в обмеженій кількості або взагалі не могли бути ефективно застосовані на фронті. Через це фраза перетворилася на мем, який використовують для висміювання низької якості техніки та можливостей військової промисловості рф. Цей термін вживається не лише в українському сегменті Телеграм. Наприклад, у чатах деяких російських пропагандистських каналів користувачі використовують фразу "аналогов нет" у контексті критики влади рф. У цьому контексті термін використовують як звинувачення у корупції та некомпетентності зі сторони лояльних до офіційної російської політики груп.
Б ↑
Бавовна
Слово стало популярним під час російсько-української війни як евфемізм для позначення вибухів, що відбуваються на окупованих територіях. Його використання виникло через російську цензуру, яка не дозволяє вживати слова "вибух" чи "удар". Термін походить від російського слова "хлопок", яке означає як звук вибуху, так і бавовну—тканину рослинного походження. Українці почали жартівливо називати (1) вибухи "бавовною", натякаючи на те, що росіяни применшують значення подій . В нашому Архіві можна простежити, як після появи терміна "бавовна" 25 квітня 2022 року його вживання серед користувачів Телеграм почало зростати. Влітку 2022 року ЗСУ почали активно атакувати військові об'єкти на території рф та на тимчасово окупованих територіях України. Саме в цей період, протягом серпня 2022 року, спостерігається перший різкий сплеск використання цього терміну в матеріалах Архіву.
Байрактар
Турецький ударний безпілотник, один із перших видів сучасної зброї, який отримала Україна. Цей БПЛА заслужив своє почесне місце у народному фольклорі. Народна любов до цього літака настільки велика, що українці почали називати (1) дітей на його честь. Байрактар фігурує у мистецтві та музичній творчості (2), назвах комерційних продуктів. Згідно з даними нашого Архіву, вживання слова "байрактар" було популярним навесні та влітку 2022 року, після чого інтерес до нього стабільно згасав. Лише сумнозвісні події 4 травня 2023 року, коли один з українських байрактарів втратив контроль і його вимушено збили над столицею, призвели до короткострокового збільшення вживання цього терміна. Проте загальна тенденція на згасання не змінилася.
Банка
Сервіс, розроблений Монобанком, який дозволяє збирати кошти онлайн. Він став популярним засобом збору грошей на закупівлю зброї та необхідного спорядження для українських військових.
Батальйон Монако
іронічний термін (1) для позначення українських політиків, чиновників, депутатів Верховної Ради та впливових бізнесменів, які виїхали за кордон під час бойових дій між Україною і росією. Назва походить від розслідувань (2) журналіста Михайла Ткача, опублікованих на сайті "Українська правда". Термін, який вперше з'явився в ЗМІ, широко розповсюдився серед користувачів Телеграму. У нашому Архіві часто можна знайти приклади, коли учасники чатів використовують цей термін як для висміювання чиновників, так і для серйозної критики соціальної несправедливості.
Беха
Військовий сленг на позначення бойової машини піхоти (БМП). При перегляді даних Архіву можна зробити висновок, що тут переважно йдеться про техніку радянського або російського виробництва, цей сленговий термін оминає новіші аналоги західного походження (наприклад, машину M2 Bradley виробництва США). У цивільному спілкуванні "бехою" також називають автомобіль марки BMW, поряд з іншими вартісними марками авто може вживатись як символ багатства та нахабної водійської поведінки. Обидва значення терміну поширені у Телеграм-комунікаціях, трактувати його слід в залежності від контексту.
Бєлгородська Народна Республіка
Також: бнр.
Жартівливе позначення Бєлгородської області рф, за аналогією з самопроголошеними Донецькою та Луганською "народними республіками". У прикордонних з Україною областях проживає значна кількість етнічних українців, місцева говірка близька до української мови. Найбільше поширення термін "бнр" отримав у харківських чатах та каналах, адже події у сусідньому регіоні росії безпосередньо стосувалися долі жителів Харкова. Одним із найпоширеніших повідомлень є інформація про вильоти ракет з бнр, а також характер цих вильотів — чи працює білгородське ППО, чи, навпаки, вильоти спрямовані в сторону Харкова, і необхідно пройти в бомбосховище.
Повʼязане: Курська Народна Республіка
Біолабораторії
Розповсюджений сюжет російської пропаганди, згідно з яким на території України нібито існують "біолабораторії США", що проводять експерименти над людьми та розробляють зброю. Цей наратив часто зустрічається в чатах і каналах, де поширені проросійські настрої та публікується багато пропагандистських матеріалів. Деякі користувачі сприймають такі новини доволі серйозно, тоді як у проукраїнських спільнотах тема "біолабораторій" переважно стає об'єктом жартів і використовується як мем.
БПЛА
абрев. "безпілотний літальний апарат". У розмовній мові часто використовуються терміни "дрони" та "безпілотники". Вторгнення призвело до безпрецедентного зростання виробництва та застосування БПЛА. У нашому архіві часто трапляються повідомлення про використання дронів російськими чи українськими силами, інформація про оголошення збору коштів на придбання безпілотників, а також численні фото- та відеоматеріали з результатами влучань дронів.
Брудна бомба
Розповсюджений сюжет російської пропаганди, який стверджує, що українська влада нібито планує використати так звану "брудну бомбу" у бойових діях проти окупантів. Під "брудною бомбою" мається на увазі не ядерна зброя, а бомба (1), що містить радіоактивні матеріали, які розсіюються після вибуху і мають на меті забруднення навколишнього середовища та психологічний вплив на ворога. Закордонні джерела неодноразово спростовували (2) цей фейк, а українці його висміяли. Коли 26.10.2022 з'явилися публікації про закрите засідання Радбезу ООН, яке росія скликала через звинувачення України у нібито створенні "брудної бомби", це викликало багато обговорень серед користувачів Телеграм. У нашому архіві за цю дату зафіксовано найбільшу кількість згадок слова "брудна бомба".
Буряти
Російські військові з республіки Бурятія. Також вживається українцями як узагальнена назва російських військових монголоїдної зовнішності. У неформальному спілкуванні в Телеграм може вживатися як уособлення неслов’янських етносів, поширених в рф і нехарактерних для України. У свідченнях (1) українців, які контактували з окупантами, згадується про особливу жорстокість "бурятів" щодо цивільних. У мемах та анекдотах відображена їхня дика поведінка, обурення тим, що "українці надто добре живуть", невміння поводитись із майном, награбованим в домівках українців. Бурятія—показовий приклад дискурсу про бідний регіон рф, звідки забирають воювати великий відсоток чоловіків. Цей образ також використовують для підкреслення антиколоніальної думки, що за ідеї "русского мира" воюють інші поневолені етноси.
Буханка
Також: таблетка.
Мікроавтобус сімейства УАЗ радянського або російського виробництва, що використовують для підвезення вантажів, продуктів, швидкої допомоги. Російські та українські військові використовують їх також у бойових діях. Народна назва автомобіля пов’язана з тим, що його форма нагадує буханку хліба. За іншою версією (1), так відрізняли моделі УАЗ, пристосовані до перевезення продуктів, в той час як "таблетками" називали суто медичні авто.
Буча
Місто на Київщині, де після деокупації були знайдені (1) підтвердження військових злочинів росіян, масові вбивства та катування цивільних. Російська пропаганда дотримується версії, що трагедія в Бучі була фальсифікацією з боку української сторони, поширює гумористичне вживання цієї назви. "Буча" вживається як символічна назва військових злочинів росіян в Україні: "влаштувати Бучу", "Буча-2". В Україні виникають непорозуміння (2) щодо доречності використання медійної популярності образу у комерційних продуктах, з розважальним акцентом. У нашому архіві згадки про бойові дії в Бучі з'являються 24 лютого, і майже одразу в російських каналах почали поширювати повідомлення про нібито злочини, які вчиняють ЗСУ в Бучі. Однак справжні події стають очевидними з повідомлень, що з'являються наприкінці березня — на початку квітня, після деокупації міста.
В ↑
Ваньки
Зневажлива назва росіян. Чоловіче ім’я, популярне у російському фольклорі, однак воно так само популярне і в Україні. Не всім користувачам українського сегменту Телеграм подобається це прізвисько (особливо тим, кого звуть Іван), в архіві іноді зустрічаємо прохання припинити використовувати цей термін. Деякі користувачі також наголошують на різниці між українським Іваном і російським Ванькою.
Віялові відключення
Почергові відключення електроенергії, спричинені руйнуванням енергосистеми України внаслідок російського вторгнення. Такі відключення (1) допомагають зменшити навантаження на електромережу та уникнути її повного колапсу. За даними нашого архіву, вживання терміну різко зросло у жовтні 2022 року, коли Росія почала масово обстрілювати об'єкти української енергетичної інфраструктури. Проте до квітня 2023 року його використання значно зменшилося, що пов'язано зі стабілізацією енергосистеми.
ВПО
абрев. "внутрішньо переміщена особа". Термін (1) став широко відомим після початку вторгнення росії в Україну в 2022 році, коли багато людей були змушені залишити свої домівки через бойові дії. Завдяки платформі Телеграм переміщені українці могли швидко об’єднуватись у спільноти земляків, поширювати важливу інформацією, ділитись особливостями свого побуту та підтримувати одне одного. Волонтери, благодійники, соціальні працівники використовували Телеграм для ефективної комунікації з отримувачами допомоги.
Г ↑
Гауляйтер
(від нім. Gauleiter — нацистський партійний чиновник (1), відповідальний за ґау, територіальний округ). У контексті російсько-української війни цей термін використовується для позначення намісників, призначених росією на окупованих територіях України. Також в матеріалах архіву зустрічаємо випадки, коли слово "гауляйтер" використовують росіяни стосовно українських (а іноді навіть своїх) чиновників.
Гена
Жаргонне позначення генератора. У періоди відключень електроенергії українці використовують електрогенератори як джерело живлення в межах свого домогосподарства чи закладу. Масові віялові відключення електроенергії породили безліч нових мемів та термінів, таких як "гена", "пункт незламності", "свєта" тощо. У матеріалах нашого архіву слово "гена" часто вживається в жартівливому контексті або в обговореннях досвіду використання "гени" (тобто генератора), правил безпечного використання приладу. Часто користувачі пишуть "Гена" з великої літери, як чоловіче ім’я (скорочення від Геннадій), підкреслюючи теплі родинні почуття до свого "рятівника".
Повʼязане: Пункт Незламності, Свєта
Гуманітарка
Сленгова назва гуманітарної допомоги, яку роздають людям, що постраждали від війни. З початком вторгнення багато людей втратили житло і були вимушені переїхати в інші регіони України або отримати тимчасовий притулок за кордоном. Для підтримки населення різні благодійні організації та держава допомагають переселенцям, надаючи гуманітарну допомогу. У матеріалах нашого архіву часто можна натрапити на повідомлення з питаннями від переселенців, де можна отримати гуманітарну допомогу. В Архіві присутні спеціальні чати, де організовують запис та електронні черги на отримання гуманітарки, публікують оголошення про час та місце видачі, наявність тих чи інших предметів першої необхідності, обговорюють умови отримання, тощо. Іноді трапляються повідомлення, де користувачі Телеграм-чатів виражають своє обурення тим, що хтось краде та продає гуманітарну допомогу, яка повинна надаватися безкоштовно.
Д ↑
Дамбіть Бамбас
Жартівливе спотворене словосполучення російською мовою "бомбить Донбасс", яке багаторазово повторює російська пропаганда і проросійські користувачі. У пропагандистській тезі йдеться про те, що Україна вісім років бомбила невизнані "республіки" ЛДНР, після чого росія визнала їхню незалежність та розпочала "спеціальну воєнну операцію" для їхнього захисту. Це твердження було багаторазово спростоване (1). "Где вы были восемь лет, когда бомбили Донбасс?"—типова фраза, повторювана проросійськими особами, які виправдовують російське вторгнення в Україну та звинувачують проукраїнських опонентів у подвійних стандартах. Термін "дамбіть бамбас" набув популярності серед українських користувачів Телеграм не лише як жарт, а й як інструмент для тролінгу проросійських учасників дискусій. Цікаво, що цей термін використовують навіть у чатах, де поширені російські пропагандистські наративи, створюючи своєрідну "інформаційну диверсію" в таких спільнотах.
Два-три тижні
Фраза, яку часто використовував у своїх відео колишній радник Офісу Президента України Олексій Арестович. Щоразу він обіцяв глядачам, що через "два-три тижні" війна закінчиться або відбудеться переломний момент на користь України. З часом ця фраза стала мемом, що позначає обіцянку або прогноз, який ніколи не здійсниться. Одним із популярних застосувань цього мему, який ми фіксуємо в нашому Архіві, є висміювання обіцянок західних партнерів щодо поставок військової допомоги Україні, оскільки дати постійно переносяться або зброя взагалі не доходить до країни. Також мем часто використовують у контексті виснаження ресурсів росії у війні — щоразу, коли прогнозують швидке закінчення снарядів або людського ресурсу, ці передбачення не справджуються.
Джавелін
(від англ. FGM-148 Javelin — дротик). Переносний протитанковий ракетний комплекс (ПТРК) виробництва США, один з перших видів сучасної західної ефективної зброї, присутньої на озброєнні в ЗСУ. Назва стала символом військової міцності українців. Фігурує у творах мистецтва, мемах (1), назвах комерційних продуктів. Також у нашому архіві часто трапляються обговорення технічних характеристик "Джавеліна" та інших ПТРК, порівняння їхніх переваг і недоліків, а також дискусії щодо того, який тип ПТРК було використано в різних відео, що поширюються серед користувачів Телеграм.
Добрий вечір, ми з України
Популярне вітання. Імовірно, першоджерелом фрази стала пісня (1) гурту PROBASS ∆ HARDI "Доброго вечора, ми з України". Після 24 лютого 2022 року це привітання часто використовував у відеозверненнях голова Миколаївської ОДА Віталій Кім (2), який став популярним спікером для всеукраїнської авдиторії завдяки зрозумілим та оптимістичним поясненням до подій на Миколаївщині. У період активних спроб росіян захопити або оточити Миколаїв місцеві чиновники щодня підкреслювали у своїх зверненнях, що обласний центр залишається підконтрольним Україні, Віталій Кім використовував саме цю фразу.
Дон
Мем та прізвисько, яким інтернет-користувачі називають Рамзана Кадирова. Це прізвисько походить від його звички (1) часто використовувати слово-паразит "дон", яке є скороченням від чеченського "дуй хьуна" і перекладається як "коротше кажучи". У матеріалах нашого Архіву цей вираз у такому значенні почав з'являтися лише після початку повномасштабного вторгнення рф.
Донат
(від англ. donate — пожертвувати). Під час повномасштабної війни поширилися ініціативи зі збору коштів для армії, постраждалих та інших потреб. Тому серед постів та коментарів у Телеграмі часто можна зустріти заклики зробити пожертву на певний збір, тобто, задонатити.
ДРГ
абрев. "диверсійно-розвідувальна група", яка часто вживається серед користувачів Телеграм від початку вторгнення росії в Україну. На початку великої війни учасники чатів активно обговорювали, як розпізнати диверсантів, і поширювали інформацію про це. Згодом користувачі почали звинувачувати один одного в приналежності до ворожої "ДРГ", нерідко в жартівливій формі.
Пов’язане: Спляче ДРГ
Е ↑
Евакуація
Із початком вторгнення це слово стали часто вживати, особливо на територіях, наближених до зони бойових дій або окупованих районів. У Телеграм-каналах/ чатах нерідко можна зустріти оголошення від організацій чи приватних осіб про допомогу з евакуацією з того чи іншого населеного пункту.
Ельфи
З початку війни українці почали активно вживати термін "орки" стосовно росіян. Згодом, у відповідь, росіяни також стали використовувати зневажливий термін "ельфи" щодо українців. Обидва терміни походять від назв фантастичних рас, які ворогують одна з одною в романі "Володар перснів" Дж. Р. Р. Толкіна. Приклади вживання слова "ельфи" в цьому значенні ми можемо зустріти, наприклад, серед публікацій російських воєнкорів. Водночас, в Архіві слово "ельфи" використовується й в інших значеннях: як назва фантастичної раси у спілкуванні толкіністів і гравців у відеоігри, а також часто для позначення електронних цигарок ELFBAR.
Пов’язане: Орки
Ето другоє
Мем використовується (1) для іронічного підкреслення подвійних стандартів або гіпокризії, зазвичай стосовно осіб з проросійськими поглядами, але також вживається в інших контекстах. Російська версія "Это другое" ("Вы не понимаете", "Понимать надо")" почала використовуватися ще до повномасштабного вторгнення. Після його початку частота вживання значно зросла у контексті розбіжностей у баченні війни між українцями та росіянами з антиурядовими поглядами. В нашому Архіві ми знаходимо приклади використання цієї фрази з критикою подвійних стандартів як російських лібералів, так і організаторів західних культурних заходів, наприклад, премії "Оскар".
Повʼязане: Хороші росіяни
Ж ↑
Жест доброї волі
Одне з медійних формулювань, яке використовують росіяни для пом’якшення своїх військових поразок. Значні відступи російської армії з захоплених українських територій подавалися проросійській авдиторії як відхід за власним бажанням, стратегічне перегрупування, крок назустріч українцям задля примирення, альтруїстичний жест з метою збереження людських життів. Вперше "жестом доброї волі" був оголошений відступ рф з острова Зміїний. Саме цього дня фіксується найбільше використання цього терміна серед матеріалів нашого Архіву. У російських мемах може фігурувати як "жест доброй моли" ("моль"—одне з образливих прізвиськ володимира путіна від опозиційних росіян).
З ↑
Закобзонити
Термін (1), який виник у 2018 році після того, як українські спецслужби ліквідували ватажка сепаратистів Олександра Захарченка наступного дня після смерті співака Іосіфа Кобзона. Кобзон активно підтримував сепаратистів і був відомим українофобом. Тоді з'явився жарт, що Захарченко "відправився на концерт до Кобзона". З початком російського повномасштабного вторгнення термін набув популярності і означає знищити ворога чи окупанта, тобто "закобзонити".
Збір
Від початку вторгнення, грошові збори на потреби армії стали масовим явищем в Україні. Цілі зборів варіюються від невеликих потреб, таких як купівля бронежилетів, до таких масштабних проєктів, як закупівля важкого озброєння чи дронів. До зборів долучаються як звичайні громадяни, так і великі компанії, державні установи та організації. Попри активне поширення різноманітних зборів, деякі користувачі застерігають, що потрібно бути обережними, оскільки деякі з них можуть бути створені шахраями.
Пов’язане: Донат
Зелений коридор
Канал спрощеного митного контролю (1), призначений для перетину кордону України громадянами, які перевозять лише товари для особистого користування.В Архіві часто можна знайти коментарі користувачів, які запитують про чергу на українському кордоні.
Зеленка
Сленг військових на позначення зеленої зони (зарості, кущі, дерева). "Зеленка пішла"—сезон, коли рослини вкриті листям та придатні для маскування. Цей термін однаково поширений як серед російських, так і серед українських користувачів Телеграм-чатів.
Зйобик
Сленговий термін зі зневажливим відтінком на позначення людей, що виїхали за кордон і не повернулися під час війни за незалежність України. Такий вчинок вважається "непатріотичним" серед певних кіл суспільства. Ймовірно, іменник походить від дієслова "з’їбатися" (груба форма "втекти").
Зрада
Термін, що став мемом, висміюючи надмірну реакцію інтернет-користувачів на будь-яку подію чи явище як на зраду, у якій неодмінно хтось винен.
Зрадойоби
Також: зрадофіли.
Жартівливий, зневажливий термін, що використовується для позначення людей, які схильні бачити негатив (зраду) в будь-якій події чи ситуації та поширювати песимістичні настрої.
Повʼязане: Зрада
Зуби дракона
Бетонні протитанкові фортифікаційні споруди, які мають форму трикутників з вістрям догори, нагадують зуби. Їх використовують (1) для перешкоджання руху бронетехніки і створення бар'єрів. Телеграм рясніє критикою та жартами щодо спорудження росією "зубів дракона", цей засіб представляється як дорогий, застарілий, такий, що не являє собою значної перешкоди проти наступу важкої техніки. Росіяни з антиурядовими поглядами вбачають у них ще одну помпезну крадіжку бюджетних коштів. Водночас ми знаходимо свідчення про те, що українські військові вважають російські "зуби дракона" ефективними, а Україна також будує їх як частину своїх оборонних споруд. У даних Архіву ми спостерігаємо різкий стрибок вживання словосполучення "зуби дракона" 25 березня 2023, цього дня у Телеграмі поширилося відео (2), як танк Challenger успішно долає цю перешкоду.
І ↑
ІПСО
абрев. "інформаційно-психологічна операція". З початком російського вторгнення в Україну цей термін набув популярності й часто використовується для опису новин та іншої інформації, що з'являється у соціальних мережах та медіа. Деякі читачі вважають, що певні матеріали можуть бути частиною інформаційних операцій росії, спрямованих на підрив морального духу та дестабілізацію суспільства. Проросійські користувачі натомість використовують в аналогічному значенні абревіатуру "ЦИПсО" – "Центр информационно-психологических операций", стверджуючи, що у ЗСУ існує спеціальний підрозділ для ведення інформаційної війни.
К ↑
КАБ
абрев. "керована авіаційна бомба". Термін часто застосовуються армією рф для руйнування цивільної інфраструктури України та військових укріплень. Часто повідомлення в Телеграм, призначені для сповіщення населення про повітряну тривогу, уточнюють, який саме вид зброї використовує противник: КАБ, ворожий БПЛА тощо. Такі деталі можуть бути корисними в регіонах, де часто відбуваються обстріли. Люди, залежно від віддаленості від зони бойових дій, можуть вирішувати, чи варто йти в укриття. Наприклад, ймовірність того, що КАБ долетить до їхнього населеного пункту, менша, ніж для тих, хто ближче до фронту.
Кадирівці
Сленгова назва чеченських військових підрозділів Рамзана Кадирова. Цей термін часто використовують, щоб відрізнити етнічних чеченців, які воюють у складі армії рф (кадирівців), від тих чеченців, які воюють на боці України, їх також називають ічкерами. Часто серед дописів користувачів Телеграму можна побачити висміювання росіян, які начебто йдуть захищати "російськомовних" в Україні, тоді як над ними самими знущаються кадирівці.
Калібр
різновид (1) крилатих ракет "Калібр" на озброєнні рф. Використовуються для ракетних ударів по території України. Часто серед матеріалів архіву зустрічаються публікації з підрахунками, скільки крилатих ракет "Калібр" та інших видів ракет і БПЛА знищила протиповітряна оборона України за день.
Київ за три дні
Насмішка над воєнними невдачами росіян. На початку повномасштабного вторгнення рф планувала (1) блискавичне захоплення столиці України та зміну влади. Також цей вислів підкреслює тривалість часу, протягом якого Україна чинить спротив окупантам.
Київський привид
Також: привид Києва.
Міфічний образ пілота-винищувача, який нібито захищав небо над Києвом на початку російського вторгнення у 2022 році. За легендою, цей пілот на МіГ-29 збив кілька російських літаків у перші дні війни, що стало символом героїзму та майстерності українських військових. Деколи серед матеріалів архіву знаходимо повідомлення, де користувачі цікавляться, чи ще живий "привид Києва", а також жартують, використовуючи це словосполучення.
Кинджал
Російська аеробалістична ракета (1) з можливістю нести ядерний заряд, заявлена розробниками як гіперзвукова. Це один з найновіших видів російського озброєння, якому Україна тривалий час не мала протидії. 4 травня 2023 року вперше повідомлено про вдале перехоплення "Кинджала" над Київщиною. Під час зафіксованих пусків "Кинджала" зі стратегічних бомбардувальників оголошується повітряна тривога по всій Україні. Найбільша активність вживання слова "Кинджал" серед матеріалів нашого Архіву припадає на січень-травень 2023 року, коли росія почала здійснювати масовані атаки (2) цим видом ракет територію України.
Колобки
Персонаж (1) народної казки, популярної в Україні та росії, це круглий хлібний виріб, що раптово ожив і втік з рідного дому. Користувачі Телеграму часто використовують слово "Колобок" саме в цьому значенні, але в різних контекстах. Наприклад, жартують про округле обличчя, порівнюючи його з Колобком. Фігурує у міжмовних жартах, як-от у наведеному нижче прикладі українці кепкують з російської мови, вказуючи, що деякі традиційні російські поняття запозичили свої назви з української мови. Українські користувачі запитують: чому росіяни, як і українці, називають персонажа "Колобок", а не "Круглобок", якщо російське слово - не "коло", а "круг"?
Коридор
Також: калідор.
Після початку повномасштабного вторгнення це слово набуло нових значень. Багато людей почали використовувати коридор як тимчасове укриття під час обстрілів, оскільки він часто є найближчим і найзручнішим варіантом, коли справжнє укриття чи підвал недоступні. За "правилом двох стін", перебування в коридорі чи іншому приміщенні, яке відділяють від вулиці дві стіни або більше, може підвищити шанси на виживання в разі влучання в будівлю. Просторічна форма "калідор" суперечить нормам українського правопису, однак трапляються прихильники саме цього слівця на позначення умовно безпечного місця вдома.
Повʼязане: Правило двох стін
Корч
Сленговий термін на позначення цивільних легкових автомобілів, які військові використовують у зоні бойових дій. Ці автомобілі часто виконують функції доставки особового складу до зони бойових дій або швидкої евакуації поранених тощо. У нашому архіві часто трапляються оголошення про збір коштів на ремонт або купівлю автомобілів (тобто "корчів") для військових.
Курська Народна Республіка
Також: КурНР.
Жартівлива назва Курської області рф, за аналогією з самопроголошеними Донецькою та Луганською "народними республіками". У новинах та спілкуванні у Телеграм вживається скорочення КурНР, щоб не плутати з КНР (Китай). Регіон межує з Україною та став зоною бойових дій.
Повʼязане: Бєлгородська народна республіка
Л ↑
ЛБЗ
абрев."лінія бойового зіткнення". Термін, який зазвичай використовують українські військові. Деякі канали, що сповіщають про повітряну тривогу, уточнюють не лише, яким видом зброї проводиться атака, а й надають розрахунковий час долітання ракети до лінії бойового зіткнення (ЛБЗ).
М ↑
Мавік
компактний недорогий квадрокоптер з дистанційним керуванням DJI Mavic (1). Пристрій призначений для цивільної аерозйомки, однак застосовується обома сторонами війни для військових завдань. В Україні поширилася сленгова назва "весільний дрон". Це пов'язано з тим, що до початку вторгнення ці дрони часто використовувалися для зйомки весіль.У нашому Архіві ми часто натрапляємо на оголошення про збори на Mavic, обговорення недоліків різних моделей дронів і способів їх купівлі за нижчими цінами.
Мародери
Часто вживаний термін на початку вторгнення, коли через хаос та паніку, особливо в містах, де велися бойові дії, мародерство стало поширеним явищем. Періодично в телеграм-чатах та каналах з'являлися новини про вчинення самосуду над ймовірними мародерами. Відомо, також, про випадки створення окремих каналів, присвячених темі відстеження мародерства.
Маскувальні сітки
Виріб, призначений для маскування людей, споруд чи техніки в умовах ведення бойових дій. Присутні у вільному продажі або виготовляються волонтерами вручну із підручних матеріалів або вторсировини. Виготовлення сіток для фронту не потребує специфічних фахових навичок чи значних фінансових вкладень. У комунікаціях Телеграм можна спостерігати, як до такої діяльності залучаються культурні установи, різноманітні клуби за інтересами, люди похилого віку, ВПО, отримувачі гуманітарної допомоги. Спільноти біженців за кордоном також виготовляють маскувальні сітки та передають їх в Україну.
Маслини
Також: чорні.
Евфемізм для позначення поліцейських, які супроводжують військових при роздачі повісток. Назва походить від кольору їхньої чорної форми, що нагадує маслини. Поліцейські часто супроводжують представників ТЦК, оскільки мають право на адміністративне затримання і доставку чоловіків призовного віку до військкомату у випадку порушення військового обліку. Термін використовують у чатах для відстеження місць, де роздають ці повістки, щоб уникнути їх отримання і мобілізації.
Медвак
Також: медевак.
Військовий сленг, позначає транспортний засіб для евакуації поранених. Скорочення від "медична евакуація".
МиГ
Також: МіГ.
Продуктова лінійка літаків-винищувачів радянського або російського виробництва. Літаки перебувають на озброєнні багатьох країн світу, в тому числі України (1) та росії (2). Вони беруть участь у бойових діях з обох сторін та фігурують серед іноземного озброєння, що постачають (3) Україні партнери. Українські льотчики на "МиГ" увійшли до легенд завдяки результативним збиттям російської авіації у перший місяць повномасштабної війни. Російські винищувачі "МиГ" є носіями ракет "Кинджал", якими росія завдає ударів по Україні. Зазвичай повітряна тривога триває, доки МіГ залишається в зоні можливих запусків ракет.
Пов’язане: Мить, Кинджал, Київський привид
Мить
Іронічний український переклад назви літака "МіГ", фігурує у жартах українців. Часто це жарти про ракетну небезпеку, оскільки зліт російського "Міг-31" означає потенційний запуск гіперзвукової ракети "Кинджал", а отже, оголошується повітряна тривога по всій Україні. Більше про невдалі переклади— Немає сечі терпіти ці пекельні борошна.
Пов’язане: МиГ
Мінус
Ліквідація військової цілі або загибель ворожого військового. Дієслова "замінусити", "мінуснути". Також це слово часто використовують користувачі Телеграм, коли щось зникає або закінчується, наприклад, гроші чи світло. Вживання в контексті зникнення світла стало особливо розповсюдженим після руйнування росією енергетичної інфраструктури України восени 2022 року.
Мітка
На початку вторгнення поширювалися чутки, що російські спецслужби залишали мітки в населених пунктах для позначення маршрутів пересування техніки окупантів, місць для снайперських позицій тощо. Активні громадяни масово шукали ці мітки, намагаючись їх знищити, зафарбувати або замаскувати, щоб російські війська не могли їх використати. У нашому Архіві часто можна зустріти повідомлення на початку вторгнення, в яких люди консультуються з іншими користувачами щодо міток і поширюють рекомендації, як їх визначити та що з ними робити. Згодом з’ясувалося, що це була російська інформаційна спецоперація (1), спрямована на дезорієнтацію населення та перевантаження державних структур. Найчастіше слово "мітка" згадується в архівних матеріалах у період з кінця лютого (від 24.02.2022) до початку березня 2022 року.
Мопеди
Також: шлюхеди, шахеди.
Сленгова назва для іранських дронів-камікадзе Shahed, які використовуються російськими військами. Їх називають "мопедами" через характерний гучний і тривалий звук двигуна, який нагадує роботу мопеда або бензопили. У Телеграм-каналах та чатах поширюються попередження про рух російських БПЛА, користувачі повідомляють про звук прольоту або збиття "мопеда" в їхній місцевості, скаржаться на тих, хто їздить на справжніх мопедах та вимагають заборони цього виду транспорту у межах населених пунктів вночі, оскільки вони провокують зайву тривожність серед населення.
Москвороті
Зневажлива назва російськомовних. Термін виник у колі українських крайніх правих та є найбільш характерним для користувачів з такими поглядами, хоча із початком повномасштабного вторгнення перейшов у вжиток більш широкої авдиторії.
Мотолига
Радянський багатоцільовий броньований тягач бронетанкового типу (МТ-ЛБ). Як ідеться у свідченнях користувачів про ведення бойових дій, цей вид техніки є на озброєнні обох сторін війни, трофейні машини легко адаптуються під потреби іншої сторони.
Мукачівський котел
Також: Закарпатське ТрО.
Зневажлива назва для військовозобов’язаних українців, які перебувають у тилових регіонах України, частина з них переховується від призову. Авдиторія українського Телеграм може гостро реагувати, коли така особа висловлює патріотичні погляди, критикує владу, дає рекомендації щодо ведення війни. Мукачеве – місто на Закарпатті, це найзахідніша територія України, область вважається однією з найбезпечніших.
Н ↑
Не все так однозначно
Вислів російською мовою, який вживають для виправдання повномасштабного вторгнення рф або піддавання сумніву проукраїнської позиції. У такий спосіб користувачі, які довіряють твердженням російської пропаганди, можуть заперечувати навіть доведені на міжнародному рівні військові злочини російської федерації або публічно визнані нею поразки. Цим висловом можуть позначати росіян, які декларують опозиційність відносно політики володимира путіна і водночас виправдовують ведення війни, допомагають російським військовим, стверджують, що Україна спровокувала напад своїми діями. Цей термін також вживається для висміювання в інших ситуаціях, наприклад, при викритті маніпуляцій, оборудок або прихованих злочинних дій українських чиновників. Україномовні користувачі можуть вживати у транслітерованій формі "Нє всьо так однозначно".
Повʼязане: Ето другоє, Хороші росіяни
Не на часі
Сленговий термін на позначення тем та подій, що є неактуальними або ж навіть шкідливими в часі жорстокої війни. Часто використовують в коментарях із критикою влади. Наприклад, дехто з користувачів телеграм-чатів вважає, що урядовці прикриваються війною, щоб не вирішувати комунальні проблеми, не проводити декомунізацію тощо, вважаючи це невчасним, тобто "не на часі".
Немає сечі терпіти ці пекельні борошна
Неправильний переклад російської фрази "Нет мочи терпеть эти адские муки" українською, яку, ймовірно, використовували російські боти для підривання морального духу українців. Фраза стала мемом, що символізує недолугість російської дезінформації та нерозуміння пропагандистами рф українського контексту. До цієї умовної категорії мемів також належать такі невдалі переклади з російської, як "Електрохарчування" (рос. "Электропитание" ), "Державний будуй" (рос. "Государственный строй" ), "Підлога країни" (рос. "Пол страны" ). Перелічені фрази також активно використовуються українськими користувачами.
Нуль
Перебувати "на нулі", тобто, на першій лінії фронту, де йдуть бої. У нашому Архіві вислів фігурує в обговореннях особливостей мобілізації, служби в ЗСУ, побуту військових. Також трапляється вживання цього слова в контексті критики тих, хто не служить в армії. Користувачі бажають комусь вирушити "на нуль", тобто на передову, або саркастично зазначають, що чиясь думка не має цінності, якщо ця людина не була на "нулі", тобто не бере активної участі в бойових діях.
О ↑
Окопні свічки
Саморобні свічки, які використовують військові у бойових умовах для освітлення, обігріву, приготування їжі та сушіння одягу. Їх виготовляють волонтери (1) промислово або у домашніх умовах переважно з вторсировини: металевих банок, пористого картону та парафіну. У Телеграмі можуть траплятись звіти про таку діяльність, інструкції з виготовлення окопної свічки вдома, оголошення про пошук охочих допомагати, збори матеріалів або коштів на них.
Оливки
Також: зелені.
Евфемізм для позначення співробітників ТЦК (колишнього військкомату), які роздають повістки на вулиці. Назва походить від кольору їхньої форми, що нагадує зелений колір оливок. Термін використовують у чатах для відстеження місць, де роздають ці повістки, щобуникнути їх отримання.
Повʼязане: Маслини
Орки
Зневажливий термін, який використовують для позначення російських військових або загарбників. Воно походить від назви фантастичної раси з легендаріуму Дж. Р. Р. Толкіна, зокрема з "Володаря перснів", де орки були безжальними, варварськими істотами, які служили злу і нищили все на своєму шляху. Цей термін набув популярності серед українців як спосіб виразити зневагу до російських військових та окупантів, підкреслюючи їхню агресивну й варварську поведінку під час війни. За даними нашого архіву, слово "орк" майже не використовувалося до 24 лютого 2022 року і набуло поширення лише після початку повномасштабного вторгнення.
Повʼязане: Ельфи
П ↑
Пакети
Термін, пов’язаний з чорним поліетиленовим пакетом, які російські війська використовують для транспортування загиблих. "Чорний пакет"—мертвий російський військовий, "пакетуватися", "завантажитись у пакет"—загинути.
Перекличка
Розповсюджене явище серед користувачів українського сегменту Телеграму після початку вторгнення. Користувачі чатів регулярно повідомляють один одному про безпекову ситуацію у своїхрайонах або населених пунктах, включно з окупованими територіями та іншими регіонами України. Люди цікавляться, що відбувається в цих місцях, перевіряють, чи всі цілі після обстрілів, і виявляють небайдужість та зацікавленість долею інших учасників чату. Швидка комунікація при обмеженій мобільності в умовах інтенсивних бойових дій чи обстрілів допомагає користувачам оцінити безпекову ситуацію поряд з ними. З огляду на поширеність цієї практики, із перших днів вторгнення введено офіційну заборону на публікацію фотографій та відео руху військових чи наслідків обстрілів.
Переселенці
Слово, яке часто використовується в українському сегменті Телеграму і позначає людей, які переїхали з окупованих чи постраждалих від війни регіонів у тилові, відносно спокійні регіони країни. Нерідко місцеві вживають цей термін з негативним емоційним відтінком стосовно нових мешканців.
Пов’язане: ВПО
Пес Патрон
Собака-винюхувач вибухівки породи джек-рассел-тер'єр. Під час повномасштабного вторгнення став популярним персонажем в українській масовій культурі. Образ відомого пса поширений в освітніх та промоційних матеріалах, службова тваринка зустрічається з лідерами іноземних держав, разом з рятувальниками проводить заняття з мінної безпеки для дітей, має власні акаунти (1) в соцмережах. Талісман (2) Державної служби України з надзвичайних ситуацій. Якщо у перші місяці повномасштабного вторгнення в Архіві переважають згадки про пса Патрона як про ньюсмейкера, то далі його медійна активність сходить нанівець, натомість з’являється більше жартів над його популярністю. Пес Патрон в обговореннях може символізувати ура-патріотизм українських користувачів.
Піксель
Камуфляжний візерунок, прийнятий (1) на озброєння Збройними силами України з 2014 року. Однострій ЗСУ. Серед матеріалів Архіву зустрічаємо повідомлення, в яких користувачі запитують, де можна придбати форму з піксельним камуфляжем, або оголошення про продаж військового спорядження з таким візерунком.
ППО
абрев. "протиповітряна оборона". Термін став широко вживаним з початком повномасштабного вторгнення росії, оскільки багато українських міст страждають від ракетних обстрілів. Тема наявності ППО в різних регіонах є дуже актуальною серед користувачів Телеграму. Українське законодавство забороняє публікувати в Телеграмі свіжі фото та відео роботи українського ППО, за якими ворог може визначити його місце розташування.
Правило двох стін
Правило техніки безпеки під час бойових дій, що підвищує шанси на виживання в будівлі у випадку обстрілів. Згідно з цим правилом (1), під час повітряної тривоги найкраще перебувати всередині будівлі за двома стінами від зовнішнього простору. Нерідко в Телеграм-чатах можна зустріти коментарі, в яких люди описують, що ховаються у ванній або коридорі, але не йдуть в укриття. Це може бути пов'язано з втомою від постійних повітряних тривог та відсутністю доступного та зручного укриття.
Пов’язане: Коридор
Приліт
Також: прихід.
Влучання або удар снаряда, ракети чи іншого боєприпасу по певній цілі. Також – прямі влучання у цивільну інфраструктуру. Українське законодавство забороняє інформувати про звуки вибухів та наслідки влучань у режимі реального часу, відразу публікувати фото та відео руйнувань. Більшість фото та відео в українському сегменті Телеграму публікують з затримкою та з розмитими ознаками місцевості. Проросійські канали та чати не дотримуються цих норм.
Пункт незламності
Мережа (1) спеціально облаштованих місць з обігрівом, інтернетом та електрикою, створена (2) в умовах масових обстрілів росією України та руйнувань енергетичної інфраструктури, які спричинили відключення світла, зв'язку та тепла (особливо в зимовий період). Подібні загальнодоступні точки організовують державні та комунальні структури, приватні благодійники. У прикладі нижче відображено випадок, коли спільнота казахських підприємців відкрила пункти обігріву зі своїм національним колоритом, "Юрти Незламності", в українських містах, що викликало бурхливу реакцію в проросійських чатах (Казахстан традиційно вважається країною зі сфери впливу росії). Серед матеріалів Архіву часто трапляються посилання на онлайн-мапи з розташуванням пунктів незламності. Не всі пункти незламності працювали належним чином. Наприклад, деякі користувачі телеграм-чатів скаржилися, що не могли потрапити всередину або там не надають заявлені безкоштовні послуги. Подекуди дописувачі Телеграму рекомендують місця, де перебування або користування послугами є платним, і сперечаються, чи можна вважати їх "пунктами незламності".
Р ↑
Располага
Також: розполага.
Сленгове позначення пункту тимчасової дислокації військових (ПТД). Російське слово, яке прижилося з радянських часів, українські відповідники не поширені. Місця проживання військових—поширена ціль ракетних ударів, що призводять до великої кількості людських жертв. Виявляють такі цілі за допомогою технічних засобів (перехоплення зв’язку, OSINT-аналіз контенту в соцмережах) або навідників. Термін більш поширений серед користувачів російських пропагандистських чатів та каналів. Варто використовувати цей термін для виявлення випадків, коли росіяни виправдовують удари по українських цивільних будівлях тим, що там начебто розташовувався особовий склад ЗСУ, або навіть "попереджають" про такі місця розташування напередодні ураження локації.
РЕБ
абрев. "засоби радіоелектронної боротьби". Професійна абревіатура військових увійшла до активного вжитку користувачів Телеграму завдяки новинам, публікації зборів донатів на такі пристрої.
Русскій воєнний корабль, іді на...
Фраза, що стала символом (1) спротиву та сміливості українців у перші дні повномасштабного вторгнення рф. Під час перших спроб захоплення росіянами острова Зміїний, український військовий таким чином дав відповідь на вимогу здатись російським морякам. Цей фразеологізм настільки міцно увійшов у мовлення українців, що попри загальноприйняті етичні норми, його вживають як в офіційних джерелах та медіа, так і в каналах та чатах для неформального спілкування. Варіанти вживання – російська мова, транслітерація українською, приховування лайливої лексики чи евфемізми.
С ↑
Саушка
(від САУ – "самохідна артилерійська установка"). Однаково використовується українськими та російськими військовими. У нашому Архіві цю фразу активно вживають в контексті обговорень надання військової допомоги союзниками Україні, а також у дискусіях щодо технічних характеристик самохідних артилерійських установок.
Свєта
Жаргонне позначення світла, наявності електроенергії. "Свєта пішла"— відключили електроенергію. Сленг заснований на грі слів: російське "свет" схоже на "Света" – зменшувальне від російського жіночого імені "Светлана". Для українського імені "Світлана" найчастіше вживається калька з російської, "Свєта". Таким чином, у жартах та мемах довгоочікувану електроенергію олюднюють, вона постає повноправним членом української спільноти.
Свинособаки
Також: швайнехунде.
(від нім. Schweinehund – лайливе слово, похідне від "свиня" та "собака"). Зневажливе позначення (1) ворожих військових. Використовується як українцями, так і росіянами. У комунікаціях Телеграм супроводжується емодзі свині та собаки, фотожабами з поєднанням цих тварин. За даними нашого Архіву, цей термін почали використовувати ще до вторгнення, проте після 24 лютого 2022 року користувачі Телеграм почали його застосовувати набагато частіше.
Спецоперація
Також: СВО (спеціальна військова операція).
Евфемізм, який використовує російська пропаганда та росіяни замість слова "війна". У матеріалах нашого Архіву цей термін найчастіше трапляється в чатах, де сконцентрована велика кількість користувачів із проросійськими поглядами та активно поширюються російські пропагандистські наративи.
Спляче ДРГ
Термін на позначення диверсійно-розвідувальної групи, яка таємно перебувала на території України в режимі очікування для здійснення диверсійних операцій в тилу. Значна кількість таких повідомлень виявлялися фейковими, призводили до "дружнього вогню", хибних викликів служб, панічних настроїв у населення. Цей термін також став мемом і використовується в жартівливій формі, або для зневажливого позначення проросійських українців.
Пов’язане: ДРГ
Сушка
Неформальна назва російських винищувачів і штурмовиків серії "Су" (Сухой), які розробляють в ОКБ Сухого, одному з провідних авіаційних конструкторських бюро росії. Термін "сушки" широко використовують у військовому сленгу для позначення цих літаків, оскільки вони активно беруть участь у бойових діях під час російського вторгнення в Україну. У Телеграм-чатах та каналах часто можна зустріти репости зі статистикою щодо втрат російської армії у техніці та особовому складі. Також уточнюється, яка саме техніка була знищена, наприклад, Су-34 або просто "Сушка."
Т ↑
Такмед
Скорочення від "тактична медицина". Надання першої домедичної допомоги пораненим для уникнення ризику стрімкої смерті до того, як потерпілі опиняться в безпеці та під опікою медиків. Під час війни такмед став важливим не тільки для військових, але й для багатьох цивільних осіб, які перебувають під постійними обстрілами з боку росії в різних регіонах України. Стали популярними курси тактичної медицини для цивільного населення або майбутніх воїнів, оголошення про їх проведення часто поширюються у Телеграм.
Тікток-війська
Мем, що висміює чеченські військові підрозділи Рамзана Кадирова, які не беруть участі в серйозних бойових зіткненнях, а лише знімають відео про свої уявні звитяги для соціальної мережі TikTok. Цей термін також іноді використовують проросійські користувачі для висміювання українських підрозділів, зокрема Російського добровольчого корпусу (РДК), що воює на боці України.
Тракторні війська
Назва вигаданого підрозділу ЗСУ, що поширився у комунікаціях в Телеграмі на початку вторгнення, символізує активний спротив цивільного населення окупантам, допомогу захисникам. Термін виник через відео, на яких селяни тракторами евакуюють покинуту, трофейну російську техніку з поля бою.
Тренувальні пуски
Термін, який деякі учасники чатів у Телеграмі використовують для позначення тренувальних польотів російської авіації, що імітує запуск крилатих ракет. Повітряну тривогу оголошують у будь-якому випадку, незалежно від того, чи є виліт тренувальним, чи справжнім.
Тривога
Також: повітряна тривога.
Термін, який позначає загрозу ракетної атаки чи атаки дронами в певному населеному пункті і вказує на необхідність негайно пройти в найближче укриття. У Телеграм-каналах та чатах часто можна зустріти повідомлення про оголошення початку повітряної тривоги або про її завершення. Існують спеціалізовані канали для повідомлень про повітряну тривогу. Користувачі Телеграму обговорюють, як тривога впливає на їхнє повсякденне життя. Відчуття небезпеки у багатьох українців заміщується роздратуванням через порушення планів, оскільки під час повітряної тривоги зачиняється багато закладів, активності перериваються або переносяться до укриття.
Тривожна валізка
Також: тривожний рюкзак.
Набір, який потрібно мати напоготові на випадок термінового переходу в укриття або евакуації. Рекомендовано використовувати для цієї мети окрему сумку або рюкзак, де зберігаються документи, цінні речі, гроші, предмети першої необхідності. У комунікаціях Телеграм збереглися свідчення про те, що офіційні особи в Україні почали інформувати громадян про необхідність таким чином готуватися до евакуації із перших днів повномасштабної війни і навіть раніше.
ТрО
Також: Територіальна оборона, тероборона, "трошники".
Місцеві підрозділи, сформовані з добровольців, згодом окремий рід сил ЗСУ. На початку повномасштабного вторгнення в очікуванні широкого наступу росіян підрозділи виконували військові завдання у межах своїх населених пунктів, багато в чому їхнє формування було самоорганізацією. 24 лютого 2022 та наступні дні у Телеграм зафіксовані численні свідчення великої кількості охочих вступити в тероборону у різних регіонах.
Турнікет
Медичний інструмент для зупинки кровотечі шляхом стиснення кінцівки. Його накладають над пораненою ділянкою і затягують, щоб припинити кровообіг у цьому місці. Турнікет є важливим елементом домедичної допомоги в екстрених ситуаціях, таких як важкі травми або кровотечі. У новинному просторі та джерелах Телеграм можна зустріти численні скандали через те, що дешева закупівля турнікетів незадовільної якості призводить (1) до людських жертв серед військових на фронті та цивільних жертв російських ударів.
ТЦКшник
(від ТЦК— "Територіальний центр комплектування та соціальної підтримки", колишні військкомати). Сленгова жартівлива або іронічна назва для працівників цих центрів, які займаються мобілізацією та комплектуванням армії. Також нерідко цей термін вживається з негативним підтекстом та критикою на адресу працівників військкомату.
У ↑
Укриття
Слово, яке стало часто вживаним з початком повномасштабної війни і позначає місце, де можна сховатися під час обстрілів. Українці через Телеграм отримують інформацію про рекомендації пройти в безпечне місце, обговорюють якість укриттів та проведення часу у них, заздалегідь шукають відомості про найближче доступне у їхній місцевості укриття. Це може бути як звичайний підвал багатоповерхового будинку, так і повноцінні бомбосховища, станції метро тощо. З початку вторгнення в Україні існують значні проблеми з наявністю та доступністю укриттів, і це питання часто обговорюють користувачі в чатах.
Ухилянт
Зневажливий термін на позначення військовозобов’язаних громадян України, які намагаються уникнути військової служби. Користувачі Телеграм вживають цей термін переважно для засудження чоловіків, які уникають конституційного обов’язку (1) захисту держави, для приниження їх гідності. В доступних для перегляду матеріалах Архіву "ухилянтами" називають чоловіків призовного віку в контексті обговорення спроб незаконного перетину кордону, переміщення до тилових регіонів без повідомлення військкомату про зміну місця проживання, реакції на повідомлення з висловленням небажання воювати. Дискусія активізувалася після блокування мереж Телеграм-каналів (2), які сповіщали про місця вручення повісток військовозобов’язаним, допомагаючи їм переховуватись від мобілізації.
Пов’язане: ТЦКшник, Мукачівський котел, Зйобик, Шлях
Ф ↑
Фортеця Бахмут
Назва пісні (1) гурту "Антитіла" та термін, який символізує незламність і стійкість українських захисників міста Бахмут. Російські війська окупували Бахмут наприкінці травня 2023 року. У зв'язку з цим проросійські користувачі також почали використовувати цей термін, але для висміювання поразок української армії.
ФПВ
(від англ. First Person View, скор. FPV — вид від першої особи). Дрони-камікадзе (1), які стали надзвичайно популярними і важливими в українсько-російській війні. Оснащені камерами, вони дозволяють оператору бачити зображення в реальному часі і точно наводити дрон на ціль. Такі дрони використовуються для точкових атак і завдання значних ушкоджень ворожим об'єктам. Серед матеріалів нашого Архіву часто трапляються повідомлення про початок збору коштів на FPV-дрон.
Х ↑
Харків-залізобетон
Неформальний термін для опису стійкості та незламності жителів Харкова. "Залізобетон" у цьому випадку метафорично відображає непохитність і стійкість Харкова, порівнюючи його з міцними залізобетонними конструкціями. Термін став популярним поміж місцевих користувачів Телеграм після численних обстрілів і атак на місто, що демонстрували силу та стійкість його мешканців.
Хороші росіяни
Також: харошиє русскіє. Росіяни, які виступають проти війни, відокремлюють себе від політики путіна. Часто вживається (1) в іронічному значенні, оскільки значна частина з них при цьому демонструють імперські погляди, зневажливо ставляться до України, насправді підтримують війну, якщо вона не зачіпає їх особисто, заперечують військові злочини російської федерації в Україні, обурюються щодо санкцій, ударів по території росії або інших незручностей для себе. Частина з них вважає, що прості росіяни не винні у війні та забагато страждають. У Телеграм-спільнотах українців поширені реакції сарказму та обурення на скарги громадян держави-агресора, для яких бойові дії не несуть ризиків для життя та здоров’я. Трапляються пости українців, де "хорошими росіянами" позначають мертвих росіян або їхню знищену техніку.
Хунта
Також: Київська хунта, хунтята.
Визначення української влади, вперше використане (1) володимиром путіним у 2014 році. Слово походить від іспанського Junta – "з'єднання, об'єднання; збори, рада, правління", часто означає силове захоплення влади, воєнізовану диктатуру. За версією російської пропаганди, націоналістичний "фашистський режим" здійснив силове захоплення влади в Україні та влаштував каральні операції на проросійському Донбасі. Користувачі українського сегменту Телеграму пародійно називають свої спільноти "хунтою" у спілкуванні, мемах, жартах (2), творах мистецтва.
Ч ↑
ЧВК "Вагнер"
Також: вагнери.
Російське військове формування (1), що належало Євгенію Пригожину. ЧВК – це російська абревіатура "Частная военная компания". До повномасштабного вторгнення компанія в інтересах рф неофіційно брала участь у збройних конфліктах у світі. До загибелі (2) Пригожина вагнерівці воювали в Україні, зокрема, їм приписується захоплення Бахмута. Їх звинувачують в численних військових злочинах. "Вагнер", офіційно не входячи до складу збройних сил рф, мав широкі повноваження та дозволи, зокрема на вербовку (3) бійців в рф та поза її межами (4). Підтвердження цієї інформації, відомої з відкритих джерел, можна знайти в Архіві за пошуковими запитами "Вагнер+робота", "Вагнер+вакансії". У певний період приватна компанія рекрутувала до бойових дій в’язнів російських тюрем. У проросійському сегменті Телеграму "вагнерів" героїзують, часто їх неформально називають "музикантами". Антиросійські користувачі можуть вживати зневажливе прізвисько "вагінери".
ЧВК "Редан"
Також: редан.
Підлітковий рух (1) з рф, який розповсюдився на Україну. Представники цього руху нібито причетні до спроби організації масових бійок у різних містах України. Телеграм став платформою для гуртування цієї субкультури, поширення відео з підлітковими бійками та підбурення до таких дій на вулицях своїх міст. У нашому Архіві більшість каналів та чатів, створених безпосередньо для організації руху "Редан", марковані як особливо чутливі та тимчасово недоступні дані, однак доступну інформацію можна отримати з каналів та чатів міст, ЗМІ, офіційних структур.
Червоні лінії
Термін на позначення уявних меж конфліктів, які не можна перетинати, оскільки це може призвести до рішучої реакції протилежної сторони. У контексті російсько-української війни у спілкуванні інтернет-користувачів термін став символом шантажу та погроз більшої ескалації конфлікту у відповідь на дії противника та його партнерів. Часто його використовують іронічно для підкреслення того, що очікуваної жорсткої реакції немає. Поряд може вживатися вислів "коричневі лінії" – також насмішка, натяк на боягузтво. Популярною відповіддю рф на перетин "червоних ліній" Україною або її партнерами є погрози застосувати ядерну зброю, що інтернет-користувачі нерідко сприймають іронічно та схильні жартувати з цього приводу.
Пов’язане: Ядрена бонба
Чмоня
Мем, що виник під час російського вторгнення в Україну і висміює зовнішній вигляд окупантів. Спершу таке прізвисько отримав конкретний полонений військовий з "ДНР", згодом в обговореннях у Телеграм так стали називати загалом росіян, обговорюючи їхнє погане екіпірування, застарілу або несправну техніку, погану дисципліну в армії, ефектний вигляд українських вояків поряд з ними. Походить від лайливого слова "чмо", поширеного в українській та російській мовах (позначає низький соціальний статус або неприйнятну поведінку людини).
Чорнобаївка
Назва села на півдні України в Херсонській області, яке стало символом багаторазових поразок російських військ під час їх вторгнення в Україну в 2022 році. Аеродром у Чорнобаївці російські сили використовували як базовий пункт для розміщення техніки та командування. Українські військові неодноразово завдавали ударів по цьому аеродрому, знищуючи російську техніку та особовий склад. Ці повторні успішні атаки викликали жартівливі коментарі серед українців, а "Чорнобаївка" стала синонімом провалів російських військових, символом недалекого розуму ворогів та повторюваних ними помилок. У нашому Архіві термін часто використовується в мемах та саркастичних висловлюваннях на тему невдач окупаційних сил.
Ш ↑
Шлях
Українська електронна система (1) реєстрації волонтерів, які перевозять гуманітарні вантажі через кордон. Зареєстровані у системі військовозобов’язані отримують дозвіл для перетину кордону. У Телеграмі можна натрапити на згадки про використання системи для уникнення мобілізації.
Шторм-Z
Штрафні російські військові підрозділи, створені в 2023 році за підтримки російського міноборони. Складаються з в’язнів та беруть участь у бойових діях переважно як штурмові загони. Згадки про ці підрозділи частіше трапляються у архівних матеріалах з російського сегменту Телеграму. Українці вживають термін в офіційних або новинних джерелах, у неформальному спілкуванні замінюється на зневажливі прізвиська ("зеки", "м’ясо", "чмоні" тощо).
Я ↑
Ядрена бонба
Жартівлива просторічна назва ядерної бомби. Висміювання погроз росії застосувати ядерну зброю. За походженням цей сленг є ближчим до розмовної російської, імовірно, українці запозичили вираз від російських антиурядових користувачів Телеграму.
# ↑
200
Також: двохсотий, вантаж 200.
У термінології військових загиблий. Термін із військової термінології перейшов у повсякденне спілкування та набув поширення в багатьох чатах Телеграму, як проукраїнських, так і проросійських.
300
Також: трьохсотий.
У термінології військових поранений. Термін із військової термінології перейшов у повсякденне спілкування та набув поширення в багатьох чатах Телеграму, як проукраїнських, так і проросійських.
4.5.0
У термінології військових "все добре". У перші тижні повномасштабного вторгнення це формулювання частіше зустрічається у публікаціях Телеграм із поясненням його значення для широкого кола читачів, згодом користувачі почали вживати його як спеціалізований військовий, однак загальновідомий термін.
500
Також: п’ятсотий.
Військовий, який відмовляється виконувати накази. В інших варіантах—дезертир, полонений. Термін не є загальноприйнятим, тож у різних архівних одиницях можуть відрізнятися варіанти його значень. В окремих військових підрозділах прийняті, в тому числі, жартівливі значення термінів "500-й", "600-й", "700-й", наприклад, так можуть позначати військових у стані сп’яніння.
Last updated
